Thread:Logarithma/@comment-33558089-20171204145736/@comment-26956659-20171231093521

Mkprovince wrote: らしい tells us that Touya himself is not well-versed in real-world politics and you have been making it sound he has known all the nooks an crannies of everything there is.

Well, in my defense, I didn't implied that Touya know everything. What I meant to say was that the sentences had some sort of uncertainty in it.

Now that you explained it better, I can understand your point of view regarding the #103 ref and I can see how you're coming up with the sovereign king title. I kinda agree with your interpretation to some extent and I felt that we can overrule the official English translation of 公王 into grand duke. I'm still not satisfied with the sovereign king as the translation of 公王 but as it has no direct English translation, what will satisfied us?

Thus, this time, is the last time I'll change Touya's title and anyone who disagree with "King" must bring more solid facts and stellar level of interpretation.

Thanks for your time and effort for defending your view, Mkprovince. I hope you're helping us in creating content and facts checking rather than just as a passing-by commenter. Also I hope, you're not cringing when people who read the official English LN come to rectify Touya's title as grand duke. Have a nice day.