Thread:Logarithma/@comment-33558089-20171204145736/@comment-26956659-20171231023002

then right after Touya said that, his internal monolog said

"その表情に驚きの色が見えたのは、僕の肩書きに対してなのか、博士の肩書きに対してなのか、それとも両方か、判断はつかなかった. " (#320)

There's intrinsic complicated thing about his title. Few chapter before #320, he said:

"「初めましてパルーフ国王陛下. ブリュンヒルド公国公王、望月冬夜です. このたびは突然の訪問をお許しいただき、ありがとうございます」" (#283)

But then after #320, he said:

"「話はわかった. 書簡を受け取ろう. 僕がこのブリュンヒルド公国の公王、望月冬夜だ」" (#327)

"「ブリュンヒルド公国公王、望月冬夜です. よろしくお願いします、レファン国王陛下」" (#328)

"「陛下. ブリュンヒルド公国公王、望月冬夜様にございます」" (#330)

and then few chapter after #330, he suddenly said:

"「……お察しの通り、僕らはこことは別の世界から来ました. この世界と隣り合う、双子のような世界からです. 僕はその世界では若輩ながら、『ブリュンヒルド公国』という国の国王をしています. ちなみにそこのユミナは僕の婚約者で、女王陛下の話したベルファストの王女でもあります」" (#365)

then back again to his former self-introduction.

"「初めまして. ブリュンヒルド公国公王、望月冬夜と申します」" (#388)

then not again.

"「僕は望月冬夜. ブリュンヒルド公国という国の国王です. あなたは？」" (#391)

"「お初にお目にかかります、魔人王. 僕はブリュンヒルド公国国王、望月冬夜です. お見知り置きを」" (#392)

then, this conversation showed up.

"ユーロン壊滅以来、チラホラと外の世界の情報も入ってくるようになったが、一番話題に上るのは、やはり憎き天帝国ユーロンを滅ぼした（と思われている）ブリュンヒルド公国のことであった. その中でも公王の逸話は枚挙にいとまがない. " (#440)

not long after that.

"「え？　ああ、も、望月冬夜さん、様……ブリュンヒルド公国の国王陛下だろ？　この度はご招待下さり、もったいなくもありがたく……」" by Joseph (#446)

and then,

"『我ら大精霊の名において、精霊との絆を紡ぎしブリュンヒルド公国公王、並びにその伴侶となりし、九人の婚姻をここに祝福す』" (#449)

now, if we included your reference of #103 and we only use these sentences.

"僕は公国の王様、公王となるらしいが、元居た世界にはそんな地位はないらしい. アニメの世界にはいたらしいが. コロニーのレーザーで亡くなられたけど. "

It seems to support that Touya is a king of a duchy (even though in form of ~らしい), something that not exist in our world. However, this sentence follows after it.

"オルトリンデ公爵の「公」ともま た違うらしいからな. "

which absolutely referring to the 公 of 公王 but also in form of ~らしい, which only adding more fuel to the flame.

that is why I said Logarithma wrote: It only said Touya as a 公王, which do not have any direct translation into English as far as I know.

in the first place.

For me, he is not a king, the king but also, not a grand duke, the grand duke. The author also does not do a good job to make Touya's title prominent and the later chapter only make his title in a gray area between 公王 and 国王. Which is also why I asked you guys the real life monarch title that is the closest with Touya's political power.